1
00:00:03,867 --> 00:00:05,979
Lebih baik awak makan, Ted. saya
menyuruh anda bekerja pagi ini.
2
00:00:06,003 --> 00:00:08,438
- Baik.
- Saya fikir dia sepatutnya menjadi tetamu.
3
00:00:08,505 --> 00:00:11,805
Tidak, jangan anda percaya. saya
mahu dilayan seperti keluarga.
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,073
Ini adalah burung yang bagus. Burung.
5
00:00:15,646 --> 00:00:16,646
(JASON MENJERIT)
6
00:00:18,482 --> 00:00:22,351
Lihat, Ted, tiada apa-apa
ia. Mengapa anda tidak mencubanya?
7
00:00:23,187 --> 00:00:24,985
Dia tak kenal saya pun.
8
00:00:25,088 --> 00:00:26,351
(MAIN MUZIK CERGAS)
9
00:00:28,225 --> 00:00:29,750
ERIN: Hei, jangan buat macam tu!
10
00:00:32,996 --> 00:00:36,433
Saya tidak percaya akan ada seperti itu
sesuatu sebagai kem pemusnahan.
11
00:00:36,500 --> 00:00:40,198
Nah, Hitler berkata beberapa
perkara yang mengerikan tentang orang Yahudi.
12
00:00:40,270 --> 00:00:42,830
Terpulang kepada CO untuk memutuskan,
13
00:00:42,906 --> 00:00:45,375
tetapi saya tidak fikir anda
Bahan Pengajar Latih Tubi.
14
00:00:45,442 --> 00:00:47,809
Ini kerana saya
Yahudi, bukan, Sarjan?
15
00:00:47,878 --> 00:00:50,973
Saya ada alasan saya.
Itu sahaja yang anda perlu tahu.
16
00:02:08,659 --> 00:02:10,423
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Yang
medan perang Perang Dunia Il
17
00:02:10,494 --> 00:02:13,225
& Lt; i & gt; adalah beribu-ribu batu
dari Walton's Mountain,
18
00:02:13,297 --> 00:02:17,860
i & gt; tetapi masa itu membawa banyak perkara
perubahan untuk keluarga saya di hadapan rumah
19
00:02:17,934 --> 00:02:21,564
Abang saya Jason sedang berlatih
rekrut di Camp Rockfish berdekatan,
20
00:02:21,638 --> 00:02:25,006
& Lt; i & gt; dan, seperti semua askar,
membentuk hubungan yang rapat
21
00:02:25,075 --> 00:02:27,943
& Lt; i & gt; itu menjadi begitu
penting semasa perang
22
00:02:28,011 --> 00:02:30,242
Untuk yang bongsu
ahli keluarga kami,
23
00:02:30,314 --> 00:02:32,340
& Lt; i & gt; perubahan adalah
tidak terlalu drastik
24
00:02:32,416 --> 00:02:35,614
Masih ada kerja-kerja
untuk dilakukan, sekolah untuk menghadiri, & lt;
25
00:02:35,686 --> 00:02:37,348
& Lt; i & gt; dan kegembiraan atau
kesedihan yang pergi
26
00:02:37,421 --> 00:02:40,516
dengan acara seperti
membawa pulang kad laporan.
27
00:02:44,795 --> 00:02:46,161
Datang sini.
28
00:02:49,733 --> 00:02:54,068
Elizabeth, boleh awak ambil ini
koko kepada John dan Ben, tolong?
29
00:02:56,139 --> 00:02:57,402
ROSE: Jeffrey!
30
00:03:03,380 --> 00:03:05,576
Adakah anda tidak mempunyai
sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya?
31
00:03:11,188 --> 00:03:12,622
Maaf, Nana.
32
00:03:16,993 --> 00:03:18,154
Nah.
33
00:03:19,529 --> 00:03:21,862
Apa yang awak nak cakap
untuk diri sendiri wahai anak muda?
34
00:03:21,932 --> 00:03:25,630
tiada apa. Saya rasa saya hanya
tidak secerah saya dulu.
35
00:03:25,702 --> 00:03:29,662
Sekarang, itu tidak begitu! Saya tidak mahu
dengar cakap macam tu. Anda boleh membuat ia.
36
00:03:29,740 --> 00:03:32,300
- Tidak, saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh, Jeffrey.
37
00:03:32,376 --> 00:03:36,507
Apa yang anda perlu lakukan ialah kerja rumah anda
bukannya main-main sepanjang masa!
38
00:03:36,580 --> 00:03:39,550
Anda harus tahu, haiwan peliharaan cikgu!
39
00:03:41,585 --> 00:03:45,022
Awak tahu sesuatu, Jeffrey?
awak betul. Anda tidak begitu cerah.
40
00:03:48,191 --> 00:03:50,387
Anda tahu, dia betul.
41
00:03:51,762 --> 00:03:54,732
"Sains, A, Algebra, A.
42
00:03:54,798 --> 00:03:58,030
"Sivik, B, Inggeris, B."
43
00:03:58,101 --> 00:03:59,763
Jim-Bob, ini bagus.
44
00:03:59,836 --> 00:04:02,305
"Sejarah, C." Mesti silap.
45
00:04:02,372 --> 00:04:04,568
Siapa peduli apabila
Orang Norman menyerang England?
46
00:04:04,641 --> 00:04:06,667
Ingat saja
apa yang Tennyson katakan,
47
00:04:06,743 --> 00:04:08,974
“Lelaki sentiasa belajar daripadanya
pelajaran mereka dalam sejarah."
48
00:04:10,614 --> 00:04:12,606
Petikannya, “Kalau lelaki
boleh belajar dari sejarah,
49
00:04:12,682 --> 00:04:14,412
"apa pengajarannya
boleh mengajar kita!"
50
00:04:14,484 --> 00:04:16,009
Dan Coleridge mengatakannya.
51
00:04:16,086 --> 00:04:19,113
Nah, sayang, kembali ke sini,
Saya mahu melihat kad laporan anda.
52
00:04:19,189 --> 00:04:20,782
Apa masalah dia?
53
00:04:20,857 --> 00:04:25,056
Saya tidak tahu, dia tidak berkata dua
kata-kata dalam perjalanan pulang dari sekolah.
54
00:04:25,128 --> 00:04:28,257
- Adakah anda akan menandatanganinya untuk saya?
- Dengan senang hati, Nak.
55
00:04:28,331 --> 00:04:30,357
Kemudian saya akan membelikan awak koko.
56
00:04:36,173 --> 00:04:38,165
Nah, yang saya tahu hanyalah ini,
57
00:04:38,241 --> 00:04:42,042
ibu pejabat telah pun padam
pesanan untuk enam Pengajar Latih Tubi baharu.
58
00:04:42,112 --> 00:04:44,513
- Anda boleh menjadi salah seorang daripada mereka.
- Saya, seorang DI?
59
00:04:44,581 --> 00:04:45,913
pasti.
60
00:04:45,982 --> 00:04:48,679
Sebaik sahaja anda mengetahui anda mempunyai
satu kaki kiri dan satu kanan,
61
00:04:48,752 --> 00:04:51,620
anda mengambil untuk askar seperti
burung biru terbang ke langit.
62
00:04:51,688 --> 00:04:53,714
Sungguh puitis.
63
00:04:53,790 --> 00:04:57,249
Ia tidak asli. saya
datuk pernah cakap banyak.
64
00:04:57,327 --> 00:05:00,127
Patutnya datuk tahu
datuk saya, dia mempunyai banyak kata-kata.
65
00:05:00,197 --> 00:05:01,358
Macam dia pernah cakap,
66
00:05:01,431 --> 00:05:04,924
(DALAM AKSEN) "Jika anda ada
untuk memukul kanak-kanak, gunakan tali."
67
00:05:05,001 --> 00:05:06,902
Dan ketika itulah saya
saudara mendapat masalah.
68
00:05:06,970 --> 00:05:10,134
- Dan anda tidak pernah mendapat masalah?
- Sekali.
69
00:05:10,207 --> 00:05:12,301
Saya masukkan ikan emas
sup Makcik Sadie.
70
00:05:13,777 --> 00:05:17,236
Tidak, itu adalah
zaman dahulu yang baik.
71
00:05:17,314 --> 00:05:20,148
Sekarang, datuk
Lapinsky kembali ke Poland,
72
00:05:20,217 --> 00:05:22,243
Leo dan Sammy adalah
suatu tempat di Pasifik Selatan,
73
00:05:22,319 --> 00:05:26,484
dan Ma risaukan dirinya
kelabu tentang mereka semua.
74
00:05:26,556 --> 00:05:29,958
Dia tidak sepatutnya
risaukan awak juga.
75
00:05:30,026 --> 00:05:34,464
Anda mendapat pekerjaan Pengajar Latihan itu,
ia akan mengekalkan anda di sini melatih rekrut.
76
00:05:34,531 --> 00:05:36,090
Dia suka itu.
77
00:05:36,166 --> 00:05:39,625
Ia tidak akan berlaku, walaupun.
Sarjan Barnes tidak akan membenarkannya.
78
00:05:39,703 --> 00:05:43,572
kenapa tidak Barnes tahu
anda bukan com yang baik.
79
00:05:43,640 --> 00:05:46,542
Mungkin. Tetapi Sarjan
Barnes adalah anti-Semitik.
80
00:05:46,610 --> 00:05:47,703
apa?
81
00:05:49,179 --> 00:05:52,877
- Percayalah, dia tidak suka Yahudi.
- Awak gila.
82
00:05:54,518 --> 00:05:55,747
saya tahu.
83
00:05:57,287 --> 00:06:00,815
Dan ada mama Honey Bear.
Anda lihat, dia agak kecewa.
84
00:06:00,891 --> 00:06:03,793
- Mama.
- Ya, sekarang mama Honey Bear berkata,
85
00:06:03,860 --> 00:06:07,888
(MENIRU MAMA BEAR) "Beruang Madu,
awak makan pencuci mulut awak sebelum makan malam lagi!"
86
00:06:07,964 --> 00:06:11,560
Kemudian Beruang Madu, lihat itu
muka, dia bergenang air mata
87
00:06:11,635 --> 00:06:14,070
dan dia mempunyai madu
seluruh mukanya.
88
00:06:14,137 --> 00:06:17,335
- Ini mama sayang.
- Tidak, itu Baby Bear.
89
00:06:17,407 --> 00:06:23,005
"Tolong jangan beritahu Papa Bear!" itu
apa yang dikatakan oleh Beruang Madu. Nampak tu?
90
00:06:23,647 --> 00:06:24,842
(PINTU KERETA DITUTUP)
91
00:06:24,915 --> 00:06:28,909
Saya rasa saya mendengar seseorang datang.
Siapa tu? Adakah seseorang datang?
92
00:06:28,985 --> 00:06:30,886
Saya rasa saya mendengar ibu awak.
93
00:06:32,389 --> 00:06:36,451
Siapa tu? siapa
itu? Siapa tu?
94
00:06:37,394 --> 00:06:39,295
- Hai. Hai, Ayah.
- Hai.
95
00:06:39,362 --> 00:06:41,388
- Sayang, apa khabar?
- Baiklah.
96
00:06:42,432 --> 00:06:43,432
Ayuh.
97
00:06:44,301 --> 00:06:47,013
Saya masih ingat semasa anda membaca
saya kelakar. Anda masih cukup mahir?
98
00:06:47,037 --> 00:06:48,972
Saya tidak mendengar sebarang aduan.
99
00:06:49,039 --> 00:06:51,150
Baik saya pergi tukar. saya
mempunyai tarikh sejurus selepas makan malam.
100
00:06:51,174 --> 00:06:52,699
- Awak pulang awal.
- Saya akan.
101
00:06:52,776 --> 00:06:54,210
- Baiklah.
- Hai, Rose.
102
00:06:54,277 --> 00:06:55,575
Hai.
103
00:06:55,645 --> 00:07:00,310
Saya akan memberitahu anda bahawa John
Curtis memakan setiap suapan terakhir makan malamnya.
104
00:07:00,383 --> 00:07:02,628
Baik, saya akan bawa dia ke sana
tidur semasa dia masih dalam mood yang baik.
105
00:07:02,652 --> 00:07:05,747
Sekarang, awak pergi tidur, ya
masa untuk tidur. selamat malam.
106
00:07:05,822 --> 00:07:07,500
Saya rasa ada sesuatu
salah dengan Elizabeth.
107
00:07:07,524 --> 00:07:10,221
Dia keluar di beranda
dan dia tidak begitu mesra.
108
00:07:14,864 --> 00:07:18,357
Saya mempunyai tanggapan ia sesuatu
kena buat report card dia.
109
00:07:18,435 --> 00:07:21,735
Mungkinkah dia mendapat yang buruk? saya
bermakna, itu tidak pernah berlaku sebelum ini.
110
00:07:21,805 --> 00:07:23,330
Jangan terlalu keras padanya, John.
111
00:07:23,406 --> 00:07:27,434
Sekarang, perempuan berumur 14 tahun
kadang-kadang mempunyai masalah khusus.
112
00:07:27,510 --> 00:07:30,878
Bolehkah anda memberitahu saya pada umur berapa mereka
tidak mempunyai masalah khusus, Rose?
113
00:07:55,405 --> 00:07:56,896
Anda mahu bercakap mengenainya?
114
00:07:59,576 --> 00:08:03,741
Anda tahu, jika anda menghadapi masalah
di sekolah, ada cara untuk menyelesaikannya.
115
00:08:03,813 --> 00:08:07,773
- Ada. Saya boleh berhenti.
- Itu agak drastik, sayang.
116
00:08:08,551 --> 00:08:10,029
Ada ramai saudara
dan adik-adik di sekitar sini
117
00:08:10,053 --> 00:08:13,251
untuk membantu anda dengan anda
pengajian, anda tahu.
118
00:08:13,323 --> 00:08:16,760
- Ayah, saya dapat A terus.
- Lurus A?
119
00:08:17,794 --> 00:08:21,822
Elizabeth, jika saya betul
A ketika saya seusia anda,
120
00:08:21,898 --> 00:08:24,231
Ma dan Pa boleh
diisytiharkan sebagai hari kelepasan kebangsaan.
121
00:08:24,300 --> 00:08:27,031
- Apa yang salah dengan straight A?
- Ia berbau busuk.
122
00:08:27,103 --> 00:08:28,721
Semua perempuan fikir saya
haiwan peliharaan guru dan
123
00:08:28,745 --> 00:08:30,349
budak-budak telah
memanggil saya "otak besar."
124
00:08:30,373 --> 00:08:31,773
Malah Stevie.
125
00:08:33,009 --> 00:08:34,875
Saya fikir Stevie adalah
di kepala senarai anda.
126
00:08:34,944 --> 00:08:36,708
Sekarang dia berada di bawah.
127
00:08:36,780 --> 00:08:39,375
Mereka semua hanya
cemburu, Elizabeth.
128
00:08:39,449 --> 00:08:41,418
Tidak mengapa.
Hidup saya hancur.
129
00:08:41,484 --> 00:08:42,713
(HIDANGAN BERKUTUK)
130
00:08:43,987 --> 00:08:46,513
Itu Rose. Saya sepatutnya
untuk membantunya makan malam malam ini.
131
00:08:46,589 --> 00:08:49,991
- Makan malam hampir siap.
- Jangan harap saya makan apa-apa.
132
00:08:52,328 --> 00:08:53,853
Lurus A.
133
00:09:03,740 --> 00:09:06,005
Skuad akan datang.
134
00:09:06,076 --> 00:09:09,672
- Mereka juga berseronok.
- Seorang berkata ia Koperal Moran.
135
00:09:09,746 --> 00:09:12,944
- Awak dah mula. Saya fikir ia adalah Lapinsky.
- Awak serius?
136
00:09:13,016 --> 00:09:16,111
pasti. Ted datang
sepanjang dengan baik.
137
00:09:16,186 --> 00:09:19,156
Anda mendapat pertaruhan. saya patut
untuk memberi anda peluang.
138
00:09:21,491 --> 00:09:25,428
Saya masih ingat kali pertama saya mengambil a
skuad pada salah satu daripada latihan ini.
139
00:09:25,495 --> 00:09:28,795
Ia mencurah-curah. Saya tidak pernah melihat
sekumpulan lelaki yang lebih keruh.
140
00:09:34,003 --> 00:09:36,029
Skuad, berhenti!
141
00:09:37,140 --> 00:09:39,336
Awak berhutang saya banyak, Sarge.
142
00:09:39,409 --> 00:09:41,207
LAPINSKY: Skuad, berhenti!
143
00:09:44,848 --> 00:09:47,010
Perarakan ke hadapan!
144
00:09:47,083 --> 00:09:49,109
- Bunyi mati!
- SEMUA: Satu, dua!
145
00:09:49,185 --> 00:09:51,154
- Bunyi mati!
- Tiga, empat!
146
00:09:51,221 --> 00:09:55,454
- Bunyi mati!
- Satu, dua, tiga, empat, satu, dua!
147
00:09:55,525 --> 00:09:57,289
Tiga, empat!
148
00:09:57,360 --> 00:09:59,226
Skuad, berhenti!
149
00:10:00,296 --> 00:10:02,094
Pesanan! Keluar!
150
00:10:02,932 --> 00:10:04,230
Tenang!
151
00:10:07,370 --> 00:10:08,881
Bendera berada tepat di tempatnya
sepatutnya, Sarjan,
152
00:10:08,905 --> 00:10:11,739
sebelah timur, bukit nombor tujuh.
153
00:10:11,808 --> 00:10:13,367
Kerja bagus, Koperal.
154
00:10:13,443 --> 00:10:16,003
Sarge, mereka
kumpulan pertama masuk.
155
00:10:18,848 --> 00:10:22,512
Oh, ya. pas
di sekeliling, Koperal.
156
00:10:28,825 --> 00:10:30,225
pondok sepuluh!
157
00:10:31,895 --> 00:10:33,158
Tunduk!
158
00:10:34,464 --> 00:10:36,660
Dua kali ganda! ke hadapan!
159
00:10:45,942 --> 00:10:47,103
Sarjan,
160
00:10:48,077 --> 00:10:49,677
apa pendapat awak
tentang Koperal Lapinsky
161
00:10:49,712 --> 00:10:51,544
untuk salah satu pembukaan DI tersebut?
162
00:10:51,614 --> 00:10:54,083
- Saya tidak akan.
- Sarjan?
163
00:10:55,251 --> 00:10:58,415
- Ia tidak akan berfungsi.
- Kenapa tidak? Dia baik.
164
00:10:59,989 --> 00:11:02,823
Tiada skuad lain
walaupun masih dalam penglihatan.
165
00:11:02,892 --> 00:11:04,724
Dia seorang askar yang cukup baik,
166
00:11:04,794 --> 00:11:07,059
hanya tidak mempunyai
berani jadi sarjan.
167
00:11:08,464 --> 00:11:12,026
Lihat, jika anda ingin mengesyorkan
dia kepada CO itu urusan anda.
168
00:11:12,101 --> 00:11:13,501
Saya berhasrat untuk.
169
00:11:21,277 --> 00:11:22,745
Petang, Ted.
170
00:11:24,914 --> 00:11:26,849
Kami di sini pada
urusan rasmi.
171
00:11:26,916 --> 00:11:30,250
Anda telah dicalonkan untuk salah satu daripada
enam jawatan Pengajar Latih Tubi akan datang.
172
00:11:30,320 --> 00:11:32,983
BARNES: Saya akan jadi
sangat jujur dengan awak, Lapinsky.
173
00:11:33,056 --> 00:11:35,321
Terpulang kepada CO untuk memutuskan,
174
00:11:35,391 --> 00:11:37,724
tetapi saya tidak fikir anda
Bahan Pengajar Latih Tubi.
175
00:11:37,794 --> 00:11:40,320
- Kenapa tidak?
- Saya hanya tidak.
176
00:11:41,331 --> 00:11:44,199
Tetapi Walton di sini meletakkan nama anda
dalam, jadi kita perlu mempertimbangkannya.
177
00:11:44,267 --> 00:11:46,600
Ini kerana saya
Yahudi, bukan, Sarjan?
178
00:11:46,669 --> 00:11:49,730
Saya ada alasan saya.
Itu sahaja yang anda perlu tahu.
179
00:11:52,842 --> 00:11:54,119
- JASON: Ted! Potonglah!
- Saya akan ketuk...
180
00:11:54,143 --> 00:11:55,888
Saya akan gosok gigi awak
ke dalam kerongkong anti-Semitik anda!
181
00:11:55,912 --> 00:11:57,710
JASON: Cepat, Ted!
182
00:11:59,148 --> 00:12:03,017
Sekarang, itu yang saya tidak suka
kamu orang, penolak dan pemarah.
183
00:12:04,954 --> 00:12:06,616
Masuk semula ke sana!
184
00:12:06,689 --> 00:12:08,968
- Tahan! Bertenang, boleh?
- Saya sepatutnya membunuhnya!
185
00:12:08,992 --> 00:12:11,427
Lihat, tidak kira apa
salah seorang daripada kita memikirkan Barnes,
186
00:12:11,494 --> 00:12:12,985
satu perkara yang dia katakan adalah betul.
187
00:12:13,062 --> 00:12:15,258
Kecuali anda sudah tenang
anda tidak mendapat pekerjaan DI itu.
188
00:12:15,331 --> 00:12:18,165
Saya cuma minta maaf pada awak
berada di sana untuk menghalang saya.
189
00:12:30,413 --> 00:12:32,109
Saya mendapat surat ini.
190
00:12:33,082 --> 00:12:34,448
Berita buruk?
191
00:12:38,354 --> 00:12:40,016
datuk saya sudah meninggal.
192
00:12:40,790 --> 00:12:42,349
Saya minta maaf, Ted.
193
00:12:45,862 --> 00:12:49,697
Saya tahu perasaan awak.
Saya kehilangan datuk saya juga.
194
00:12:52,936 --> 00:12:53,960
(BERSIHKAN TEkak)
195
00:12:54,037 --> 00:12:55,869
Baiklah, saya rasa saya akan mencuci.
196
00:12:57,307 --> 00:12:58,366
Ted.
197
00:12:59,275 --> 00:13:01,801
Anda mempunyai pas hujung minggu,
198
00:13:01,878 --> 00:13:04,279
kenapa tak habiskan
dengan saya dan keluarga saya?
199
00:13:07,083 --> 00:13:09,109
Saya mahu itu, Jason. terima kasih.
200
00:13:16,292 --> 00:13:18,386
Saya tak salahkan awak
kerana kecewa.
201
00:13:19,595 --> 00:13:24,124
Tetapi Sarjan Barnes, dia tidak mempunyai
apa-apa kaitan dengan datuk kamu yang mati.
202
00:13:24,200 --> 00:13:27,193
Ya, dia lakukan. Dia ada
segala-galanya berkaitan dengannya.
203
00:13:46,823 --> 00:13:47,847
Raja saya, tolong.
204
00:13:47,924 --> 00:13:49,085
(MENGERUNG)
205
00:13:51,527 --> 00:13:53,496
Ini permainan anda,
Jim-Bob. Saya dipukul.
206
00:13:53,563 --> 00:13:56,931
Ayuh, ayah. saya dah jumpa awak
keluar dari tempat yang lebih buruk daripada ini.
207
00:13:57,000 --> 00:13:58,969
Saya terlalu mengantuk sekarang.
208
00:14:00,370 --> 00:14:02,930
Mungkin Koperal akan
suka mengambil alih untuk saya.
209
00:14:05,074 --> 00:14:06,975
Ini langkah awak, ayah.
210
00:14:09,679 --> 00:14:12,774
Jim-Bob, satu-satunya langkah saya
gonna make berada di tingkat atas untuk tidur.
211
00:14:14,550 --> 00:14:15,916
Bagaimana dengan awak, Ted?
212
00:14:15,985 --> 00:14:18,682
Selepas pendakian yang anda ambil hari ini,
Saya terkejut awak masih pergi.
213
00:14:18,755 --> 00:14:21,520
Bila dah cukup penat
Saya akan dapat tidur.
214
00:14:21,591 --> 00:14:25,153
Bagaimanapun, saya suka melihat
pada gambar-gambar lama ini.
215
00:14:26,662 --> 00:14:30,360
Keluarga awak sama seperti saya,
kecuali kita dilahirkan di sebuah bandar.
216
00:14:31,334 --> 00:14:33,303
Saya tidak pernah
di ladang sebelum ini.
217
00:14:33,369 --> 00:14:35,861
Mengapa anda tidak mempunyai Jason
tunjukkan awak esok?
218
00:14:37,407 --> 00:14:39,103
LAPINSKY: Ini datuk kamu?
219
00:14:39,942 --> 00:14:41,308
Itu dia.
220
00:14:41,377 --> 00:14:44,472
- Mengapa kita tidak menamatkan permainan ini esok?
- Tidak.
221
00:14:45,248 --> 00:14:47,376
Jim-Bob, awak seorang yang kasar.
222
00:14:49,452 --> 00:14:51,751
Anda harus berlatih,
Ayah. Mungkin, saya akan mempermainkan awak lagi.
223
00:14:51,821 --> 00:14:52,880
(JOHN MENGERUNG)
224
00:14:52,955 --> 00:14:55,823
- Selamat malam, semua.
- Selamat malam, Jim-Bob.
225
00:14:57,326 --> 00:14:59,158
saya hargai awak
membiarkan saya tinggal.
226
00:14:59,228 --> 00:15:02,494
Saya akan bangun, Ted. Jim-Bob
akan menunjukkan tempat tidur.
227
00:15:06,102 --> 00:15:08,469
Saya fikir anda berkata anda
kawan adalah tong ketawa.
228
00:15:08,538 --> 00:15:10,700
Dia hampir tidak berkata apa-apa sepanjang malam.
229
00:15:10,773 --> 00:15:15,143
Dia baru tahu datuknya
meninggal dunia. Dia mengambilnya agak sukar.
230
00:15:15,211 --> 00:15:16,804
Maaf untuk mendengar tentang itu.
231
00:15:17,914 --> 00:15:21,043
Saya rasa dia ingin bercakap
mengenainya, tetapi dia tidak boleh.
232
00:15:21,951 --> 00:15:25,752
Dia akan menyelesaikan masalah. Kami akan
cuba buat dia berasa seperti di rumah.
233
00:15:25,822 --> 00:15:27,552
Itu sepatutnya membantu.
234
00:15:29,592 --> 00:15:31,618
Mungkin anda boleh bermain
dam dengan dia.
235
00:15:33,329 --> 00:15:35,924
Di sana kita pergi,
panas dari griddle.
236
00:15:35,998 --> 00:15:38,744
Rose, awak tahu saya tidak boleh makan semua ini.
Mereka memberi kami makan di dewan mess.
237
00:15:38,768 --> 00:15:41,795
Tetapi tidak seperti ini. Ini adalah
pancake terbaik yang pernah saya makan, Rose.
238
00:15:41,871 --> 00:15:43,430
ROSE: Baiklah, terima kasih, Ted.
239
00:15:43,506 --> 00:15:45,651
Lebih baik awak makan, Ted. saya
menyuruh anda bekerja pagi ini.
240
00:15:45,675 --> 00:15:48,611
- Baik.
- Saya fikir dia sepatutnya menjadi tetamu.
241
00:15:48,678 --> 00:15:52,012
Tidak, jangan anda percaya. saya
mahu dilayan seperti keluarga.
242
00:15:52,081 --> 00:15:55,176
Hei, awak boleh buat kerja saya.
243
00:15:55,251 --> 00:15:59,814
Saya rasa itu idea yang sangat bagus.
Ia akan memberi anda masa tambahan untuk belajar.
244
00:16:01,257 --> 00:16:02,657
Pada hari Sabtu?
245
00:16:02,725 --> 00:16:07,356
Sekarang, anda tidak mendengar sepupu anda Elizabeth
mengeluh tentang kerja rumah, adakah anda?
246
00:16:07,430 --> 00:16:09,524
Begitulah caranya
jadilah pandai seperti dia.
247
00:16:09,599 --> 00:16:11,500
Saya lebih suka menjadi bodoh daripada
terpaksa berjalan-jalan
248
00:16:11,567 --> 00:16:14,093
mempunyai semua orang
panggil saya haiwan peliharaan cikgu.
249
00:16:14,170 --> 00:16:15,934
Diamlah, Jeffrey.
250
00:16:16,005 --> 00:16:19,498
Haiwan peliharaan guru, haiwan peliharaan guru,
akan basahkan seluar dalam awak.
251
00:16:19,575 --> 00:16:21,100
Jeffrey!
252
00:16:21,177 --> 00:16:22,941
Awak naik ke awak
bilik dan tinggal di sana
253
00:16:23,012 --> 00:16:25,846
sehingga saya rasa cukup
hukuman untuk kelakuan seperti itu.
254
00:16:25,915 --> 00:16:28,646
Sekarang, dapatkan! belas kasihan.
255
00:16:30,219 --> 00:16:34,179
Dia tidak sengaja, Elizabeth.
Dia hanya malu dengan grednya.
256
00:16:34,257 --> 00:16:35,885
Saya tahu perasaan dia.
257
00:16:35,958 --> 00:16:40,623
Baiklah, mulai sekarang, kamu tidak akan pernah melakukannya
tangkap saya buat kerja rumah lagi.
258
00:16:40,696 --> 00:16:42,028
Apakah semua itu?
259
00:16:42,098 --> 00:16:47,093
Dia mendapat semua A dalam kad laporannya dan
semua kawannya mengusiknya tentang perkara itu.
260
00:16:48,104 --> 00:16:50,539
Saya mempunyai kawan seperti
itu di sekolah juga.
261
00:16:53,242 --> 00:16:57,543
Saya perlu bekerja beberapa daripada ini
penkek dimatikan. Di mana kita bermula, bos?
262
00:16:57,613 --> 00:16:58,991
Nah, perkara pertama
anda perlu lakukan
263
00:16:59,015 --> 00:17:02,383
sedang menanggalkan pakaian seragam itu
dan memakai beberapa overall.
264
00:17:02,451 --> 00:17:04,113
Adakah saya mendapat topi jerami juga?
265
00:17:05,288 --> 00:17:08,850
saya tak tahu. Apa pendapat anda,
Mawar? Bolehkah anda melihat Ted memakai topi jerami?
266
00:17:08,925 --> 00:17:13,954
Saya boleh, tetapi saya tidak tahu mengenainya
ternakan. Ia bertanggungjawab untuk memulakan rempuhan!
267
00:17:20,403 --> 00:17:21,462
Jason, adakah ini menggigit?
268
00:17:21,537 --> 00:17:23,472
Lebih baik anda menontonnya,
Ted, mereka sudah mempunyai gigi.
269
00:17:23,539 --> 00:17:26,532
- Mereka akan mengambil jari kaki anda segera.
- Serius?
270
00:17:26,609 --> 00:17:28,529
- Lihat sahaja.
- Saya tidak suka rupa mereka.
271
00:17:28,578 --> 00:17:30,088
- Nantikan yang ini di sini.
- Yang mana satu?
272
00:17:30,112 --> 00:17:33,571
- Itulah ketuanya.
- Saya tidak suka salad ayam.
273
00:17:33,649 --> 00:17:34,844
ELIZABETH: Jason!
274
00:17:34,917 --> 00:17:36,408
(KEDUANYA MENJERIT)
275
00:17:36,485 --> 00:17:38,920
awak sangat jahat.
Mereka tidak menggigit.
276
00:17:39,689 --> 00:17:42,318
- Mereka tidak...
- Mereka sangat selamat. Dia berbohong.
277
00:17:43,292 --> 00:17:46,228
Ayuh, beri mereka makan.
Ambil sedikit dan...
278
00:17:46,295 --> 00:17:47,490
- Betul ke?
- Ya.
279
00:17:47,563 --> 00:17:49,088
- Mereka suka ini.
- Ya.
280
00:17:49,165 --> 00:17:51,566
Burung. Hai, burung.
281
00:17:51,634 --> 00:17:54,832
- Ini adalah burung yang bagus. Burung.
- Sedikit lebih rendah.
282
00:17:55,471 --> 00:17:56,905
(JASON MENJERIT)
283
00:17:58,241 --> 00:18:02,975
Lihat, Ted, tiada apa-apa
ia. Mengapa anda tidak mencubanya?
284
00:18:03,045 --> 00:18:04,980
Dia tak kenal saya pun.
285
00:18:05,047 --> 00:18:09,883
saya minta maaf. Myrtle, ini Ted
Lapinsky. Ted, ini Myrtle.
286
00:18:09,952 --> 00:18:11,716
- Hai, Myrtle.
- Ayuh.
287
00:18:12,955 --> 00:18:15,754
- Di sini anda pergi.
- Sekali dalam hidup saya.
288
00:18:22,398 --> 00:18:24,890
Anda mendapatnya, kali pertama anda.
289
00:18:26,068 --> 00:18:29,163
- Di sini kita.
- Ini adalah babi.
290
00:18:29,238 --> 00:18:31,400
- Tidak, ini arnab.
- Di sini, biarkan saya memberi mereka makan.
291
00:18:31,474 --> 00:18:34,967
Saya tidak mendapat apa-apa daripada memberi makan
babi. Saya hanya tidak suka makan mereka.
292
00:18:35,044 --> 00:18:37,377
Adakah mereka benar-benar makan sampah ini?
293
00:18:44,520 --> 00:18:46,751
Mereka benar-benar makan sampah ini.
294
00:18:56,766 --> 00:18:59,634
(WHOOPING)
295
00:19:09,812 --> 00:19:11,508
Terima kasih atas perjalanan.
296
00:19:11,580 --> 00:19:14,846
- Kami akan memberi anda tumpangan pulang juga!
- Dan tangan dengan barangan runcit.
297
00:19:17,420 --> 00:19:20,788
JASON: Jika anda fikir itu buruk, anda
patut memandu dengan Jim-Bob kadang-kadang.
298
00:19:20,856 --> 00:19:21,915
- Ike.
- Hai, nak.
299
00:19:21,991 --> 00:19:25,018
Saya nak awak jumpa kawan saya Koperal
Ted Lapinsky. Ini Ike Godsey.
300
00:19:25,094 --> 00:19:28,656
- Saya sangat berbangga bertemu dengan awak, Koperal.
- Sukacita saya, Encik Godsey.
301
00:19:28,731 --> 00:19:31,997
- Apa khabar? Saya Corabeth Godsey.
- Apa khabar?
302
00:19:32,068 --> 00:19:34,833
Jason memberitahu saya begitu
banyak tentang kamu berdua.
303
00:19:34,904 --> 00:19:39,808
Lapinsky. Itu satu yang menarik
nama. Asing, bukan?
304
00:19:39,875 --> 00:19:42,470
Ya, puan, semua
jalan dari Chicago.
305
00:19:44,347 --> 00:19:46,907
Corabeth, ini senarainya
daripada beberapa barangan yang saya perlukan.
306
00:19:46,982 --> 00:19:48,348
maafkan saya.
307
00:19:50,486 --> 00:19:53,012
Anda ada kedai
sini, Encik Godsey.
308
00:19:54,890 --> 00:19:55,914
(SERUAN)
309
00:19:55,991 --> 00:19:58,483
Nah, ia kelihatan seperti anda
membawa hampir segala-galanya.
310
00:19:58,561 --> 00:20:01,554
Kami mendapat segala-galanya daripada
A hingga Z. Peluru kepada zink.
311
00:20:01,630 --> 00:20:03,975
Tetapi anda berkata hampir. Adakah terdapat
sesuatu yang anda mahu, anda tidak nampak,
312
00:20:03,999 --> 00:20:05,467
kerana saya mungkin
memilikinya di suatu tempat.
313
00:20:05,534 --> 00:20:08,527
Bagaimana dengan bagel?
Adakah anda mempunyai bagel?
314
00:20:09,672 --> 00:20:10,867
Bagel?
315
00:20:12,508 --> 00:20:13,703
Bagel.
316
00:20:14,410 --> 00:20:17,141
Adakah nama lain
supaya saya tahu dengannya?
317
00:20:17,213 --> 00:20:19,648
Nah, ia bulat
dengan lubang di dalamnya.
318
00:20:19,715 --> 00:20:25,120
Nampak macam donat, tapi tak manis.
Ia adalah gulungan, benar-benar, ia adalah gulungan Yahudi.
319
00:20:25,187 --> 00:20:29,386
- Saya sudah lama tidak mempunyainya.
- Bunyinya sedap.
320
00:20:29,458 --> 00:20:32,690
- Saya minta maaf, saya tidak mempunyainya.
- Tidak mengapa.
321
00:20:32,762 --> 00:20:35,994
Anda tahu, yang
susun atur berbeza,
322
00:20:36,065 --> 00:20:40,196
tetapi tempat ini mengingatkan saya
dari kedai makan ayah saya.
323
00:20:40,269 --> 00:20:43,262
Delicatessen, dari
Perkataan Perancis delicatesse,
324
00:20:43,339 --> 00:20:45,501
yang bermaksud kelazatan.
325
00:20:45,574 --> 00:20:48,510
Boleh jadi puan. Saya selalu berfikir
delicatessen ialah perkataan Jerman,
326
00:20:48,577 --> 00:20:50,102
tetapi ia bermakna
perkara yang sama.
327
00:20:50,179 --> 00:20:52,239
Ia adalah sejenis a
kedai khusus, bukan?
328
00:20:52,314 --> 00:20:55,580
Tidak betul-betul. Semuanya
sudah bersedia, walaupun.
329
00:20:56,585 --> 00:20:57,780
boleh?
330
00:20:58,854 --> 00:21:00,254
Pasti, ya.
331
00:21:06,061 --> 00:21:09,156
Di sini adalah
daging dan ikan.
332
00:21:09,231 --> 00:21:15,603
Daging lembu panggang sejuk, daging kornet, lidah,
salami, dan herring, dan ikan gefilte.
333
00:21:15,671 --> 00:21:17,697
Gefilte apa?
334
00:21:17,773 --> 00:21:21,869
Ikan Gefilte, anda pasti menyukainya. Dan
ikan putih salai, macam-macam.
335
00:21:21,944 --> 00:21:25,346
Dan di sini adalah
jeruk dan sauerkraut,
336
00:21:25,414 --> 00:21:28,543
dan buah zaitun Yunani,
dan tiga jenis coleslaw,
337
00:21:28,617 --> 00:21:31,246
dan salad kentang
dan keseronokan.
338
00:21:31,320 --> 00:21:36,623
Dan di sini ialah kes tenusu. enam,
tidak, tujuh jenis keju yang berbeza.
339
00:21:37,493 --> 00:21:40,327
Dan mentega manis,
dan krim masam...
340
00:21:44,233 --> 00:21:46,225
Saya belum sempat
barang bakar lagi.
341
00:21:46,302 --> 00:21:49,534
Dan saya tidak menyebut
lox kerana saya mungkin menangis.
342
00:21:49,605 --> 00:21:51,574
Saya rasa saya hanya rindu.
343
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
Elizabeth, saya rasa
semuanya ada di sini.
344
00:21:53,709 --> 00:21:55,974
Walau bagaimanapun, saya tahu bahawa anda
tidak membuat senarai ini,
345
00:21:56,045 --> 00:21:57,845
kerana ada beberapa
salah eja perkataan di atasnya,
346
00:21:57,913 --> 00:22:00,348
dan kami semua tahu bahawa anda
mendapat lurus A di sekolah.
347
00:22:00,416 --> 00:22:01,645
Kami sangat berbangga dengan anda.
348
00:22:01,717 --> 00:22:03,879
Dia bijak seperti dia cantik.
349
00:22:08,591 --> 00:22:11,686
Corabeth, ayah saya akan
datang dan bayar untuk ini kemudian.
350
00:22:12,895 --> 00:22:16,798
Hei, awak takkan beri saya
peluang untuk bertindak seperti seorang lelaki?
351
00:22:16,866 --> 00:22:19,631
- Gembira bertemu kamu berdua.
- Sekian lama, Koperal.
352
00:22:19,702 --> 00:22:21,694
- IKE: Selamat tinggal, Jason.
- Senang bercakap dengan awak.
353
00:22:21,770 --> 00:22:23,102
IKE: Sama di sini.
354
00:22:28,377 --> 00:22:32,109
Kenapa mereka tidak menggigit,
Jason? Mereka tidak menggigit.
355
00:22:32,181 --> 00:22:34,741
Memancing sepatutnya
Berseronoklah, Ted, ini bukan kerja.
356
00:22:34,817 --> 00:22:36,911
Objeknya adalah untuk menangkap ikan.
357
00:22:36,986 --> 00:22:39,683
Terutamanya, santai
adalah untuk apa.
358
00:22:39,755 --> 00:22:41,280
datuk saya gunakan
memancing sepanjang masa,
359
00:22:41,357 --> 00:22:45,886
dan dia mendakwa dia tidak pernah menangkap a
ikan yang berfaedah apabila dia terjaga.
360
00:22:45,961 --> 00:22:48,726
datuk saya dan saya
tidak pernah pergi memancing,
361
00:22:48,797 --> 00:22:51,198
tapi kami pernah naik bas
ke Pantai Foster Avenue
362
00:22:51,267 --> 00:22:55,034
dan duduk dan menonton
perahu layar di tasik.
363
00:22:56,872 --> 00:23:00,240
Dan dia akan memberitahu saya bagaimana dia
mahu pulang ke Poland.
364
00:23:00,309 --> 00:23:01,800
Dapatlah hajatnya.
365
00:23:05,347 --> 00:23:07,373
(MAIN MUZIK CERGAS)
366
00:23:10,886 --> 00:23:12,320
Kiri, kanan!
367
00:23:14,557 --> 00:23:15,684
kiri!
368
00:23:16,992 --> 00:23:21,362
Tendang, tendang, tendang, tendang, tendang.
369
00:23:21,430 --> 00:23:23,899
ERIN: Saya sesat. LAPINSKY:
Saya tahu awak akan penat.
370
00:23:24,266 --> 00:23:26,066
ELIZABETH: Nak, saya
dah dapat. saya dah dapat. saya dah dapat.
371
00:23:28,337 --> 00:23:30,135
ERIN: Hei, jangan buat macam tu!
372
00:23:35,945 --> 00:23:38,210
LAPINSKY: Di sini kita
pergi. Ayuh. Ayuh.
373
00:23:39,782 --> 00:23:42,217
Ayuh! Ayuh!
374
00:23:48,424 --> 00:23:49,619
JASON: Ted.
375
00:23:51,527 --> 00:23:54,190
- Apa masalahnya?
- Saya minta maaf.
376
00:23:55,798 --> 00:24:00,498
Tarian ini, hora,
datuk saya menyukainya.
377
00:24:01,737 --> 00:24:05,367
Kami mempunyai datuk yang menyayangi
muzik. Dia sudah tiada sekarang juga.
378
00:24:06,108 --> 00:24:09,135
Dia sudah tiada, ya.
379
00:24:10,212 --> 00:24:13,114
Seperti semua datuk
patut dibenarkan pergi!
380
00:24:14,149 --> 00:24:17,415
Tetapi bukan zayde saya,
datuk saya!
381
00:24:18,387 --> 00:24:19,980
Dia dibunuh!
382
00:24:20,055 --> 00:24:22,024
Ted, apa yang awak cakapkan?
383
00:24:23,892 --> 00:24:25,383
Saya mendapat surat ini.
384
00:24:26,962 --> 00:24:28,328
Orang ramai saya menghantarnya kepada saya.
385
00:24:29,365 --> 00:24:31,129
Mereka menyeludup keluar
Eropah entah bagaimana.
386
00:24:31,200 --> 00:24:34,728
Dan telah ditulis oleh
kawan keluarga kami.
387
00:24:34,803 --> 00:24:38,501
Ia pudar di bintik-bintik,
lihat bahagian hilang.
388
00:24:39,842 --> 00:24:42,676
Dan ia dalam bahasa Yiddish,
yang saya kurang baca,
389
00:24:42,745 --> 00:24:45,681
tapi saya faham maksudnya
lantang dan jelas.
390
00:24:48,884 --> 00:24:51,513
"Pemberontakan Ghetto Warsaw,
391
00:24:51,587 --> 00:24:55,581
"Ia mengambil Nazi itu
lima bulan untuk memecahkannya
392
00:24:55,658 --> 00:24:57,718
"menggunakan kapal terbang,
kereta kebal, semuanya."
393
00:24:59,061 --> 00:25:00,461
Dan ia berkata,
394
00:25:01,563 --> 00:25:05,022
"Yacov Lapinsky,
salah seorang pemimpin,
395
00:25:06,368 --> 00:25:11,500
"hidup untuk ditangkap, diambil
ke tempat yang dipanggil Treblinka.
396
00:25:13,642 --> 00:25:16,874
"Kita semua tahu tentang
kem buruh hamba,
397
00:25:16,945 --> 00:25:23,442
“buat pertama kali, sekarang kita
belajar tentang kem pemusnahan!"
398
00:25:25,487 --> 00:25:28,753
pemusnahan,
itulah perkataan di sini.
399
00:25:30,192 --> 00:25:34,562
“Di Poland, di Jerman, di mana
beribu telah diambil,
400
00:25:35,464 --> 00:25:38,957
"antaranya Yacov
Lapinsky dan...
401
00:25:41,970 --> 00:25:45,634
"Dia dibunuh oleh gas beracun!"
402
00:25:50,079 --> 00:25:51,570
Gas beracun!
403
00:25:55,017 --> 00:25:56,417
datuk saya!
404
00:26:21,643 --> 00:26:25,136
Ia adalah masa yang sukar apabila
Atuk datang tinggal bersama kami.
405
00:26:25,214 --> 00:26:28,048
Deli papa tadi
hampir ke bawah.
406
00:26:28,117 --> 00:26:32,054
Memberi terlalu banyak kredit,
tidak dapat menolak jirannya.
407
00:26:32,121 --> 00:26:34,989
Saya ingat mereka
hari. Ia tidak mudah.
408
00:26:36,391 --> 00:26:38,951
Ayah juga pernah mengalami masa yang sukar.
409
00:26:39,027 --> 00:26:41,622
Itu datuk
yang membuat kami semua terus berjalan.
410
00:26:43,098 --> 00:26:46,034
Dia telah melihat yang sukar
kali di negara lama.
411
00:26:46,101 --> 00:26:48,570
Dia terus memberitahu kami
hidup seperti raja.
412
00:26:50,005 --> 00:26:53,237
Dan anda tahu, kami
mula mempercayainya.
413
00:26:55,244 --> 00:26:57,475
Datuk saya juga boleh melakukannya.
414
00:26:58,814 --> 00:27:03,081
Dia pernah memberitahu kami perkara tentang
alam semula jadi yang membuatkan kita berasa kaya,
415
00:27:03,152 --> 00:27:05,178
walaupun kami miskin.
416
00:27:05,254 --> 00:27:07,883
Dan datuk saya akan melakukannya
membantu dalam deli,
417
00:27:07,956 --> 00:27:10,357
tetapi dia selalu kelihatan
untuk mempunyai masa untuk kita anak-anak.
418
00:27:12,761 --> 00:27:16,289
- Cerita sebegitu dia akan ceritakan kepada kami.
- Dan lagu.
419
00:27:16,365 --> 00:27:19,699
Datuk saya lebih tahu
lagu daripada sesiapa yang pernah saya temui.
420
00:27:21,236 --> 00:27:25,435
Kedua-dua datuk sepatutnya
telah mengenali satu sama lain, Jason.
421
00:27:25,507 --> 00:27:28,375
Ia akan dibuat untuk sesetengah orang
masa yang meriah, itu pasti.
422
00:27:30,879 --> 00:27:33,644
Adakah anda ingat lagu I
dengar awak menyanyi di berek?
423
00:27:33,715 --> 00:27:36,241
- Kegemaran Pakcik Irving?
- Ya.
424
00:27:37,553 --> 00:27:40,546
- Anda mahu menyanyikannya lagi?
- Awak nak sertai saya?
425
00:27:42,825 --> 00:27:44,919
Kita tidak sepatutnya membangunkan semua orang.
426
00:27:48,230 --> 00:27:49,721
Pianissimo.
427
00:27:54,636 --> 00:27:58,164
(MENYANYI) Apabila bayang-bayang jatuh
428
00:27:58,240 --> 00:28:04,476
& Lt; i & gt; Dan pokok bisikan hari berakhir & lt;
429
00:28:04,546 --> 00:28:10,577
& Lt; i & gt; Fikiran saya adalah
pernah pulang
430
00:28:14,456 --> 00:28:18,291
& Lt; i & gt; - Apabila cengkerik memanggil...
- Apabila cengkerik memanggil...
431
00:28:18,694 --> 00:28:19,787
(KEtuk pintu)
432
00:28:19,995 --> 00:28:21,293
Masuklah.
433
00:28:23,265 --> 00:28:26,064
John, adakah saya membangunkan awak?
434
00:28:26,134 --> 00:28:30,970
Tidak, Rose, saya tidak boleh tidur memikirkannya
apa yang Ted katakan tentang datuknya.
435
00:28:31,039 --> 00:28:33,372
Nah, saya mengalami
masalah yang sama.
436
00:28:33,442 --> 00:28:35,741
Adakah anda fikir itu mungkin benar?
437
00:28:35,811 --> 00:28:39,646
Saya tidak boleh percaya apa-apa tentang
mana-mana kem pemusnahan, Rose.
438
00:28:39,715 --> 00:28:43,208
Nah, Hitler berkata beberapa
perkara yang mengerikan tentang orang Yahudi.
439
00:28:43,285 --> 00:28:45,686
Tetapi membunuh a
seluruh kumpulan manusia?
440
00:28:45,754 --> 00:28:48,087
John, awak berniaga dengan
orang di sana di Washington.
441
00:28:48,156 --> 00:28:49,647
Adakah sesiapa yang boleh anda tanyakan?
442
00:28:50,893 --> 00:28:53,488
Matt Sarver tahu
seorang atau dua senator.
443
00:28:53,562 --> 00:28:56,225
Nah, adakah anda fikir dia akan
keberatan jika anda memanggilnya?
444
00:28:56,298 --> 00:28:58,062
Saya tidak akan memberi
sial kalau dia buat.
445
00:28:58,133 --> 00:29:01,069
Baik, saya hanya akan berdoa
Cerita Ted tidak benar.
446
00:29:02,304 --> 00:29:05,399
Membuatkan seorang lelaki berasa seperti
anda sepatutnya menjadi tentera.
447
00:29:05,474 --> 00:29:08,967
- Selamat malam, John.
- Selamat malam, Rose.
448
00:29:12,714 --> 00:29:16,549
& Lt; i & gt; - Malam meliputi semua
- Malam meliputi semua
449
00:29:16,618 --> 00:29:22,819
& Lt; i & gt; - Dan walaupun nasib boleh meninggalkan saya
- Dan walaupun nasib boleh meninggalkan saya
450
00:29:22,891 --> 00:29:29,764
& Lt; i & gt; - Mimpi indah akan membawa saya pulang
- Mimpi indah akan membawa saya pulang
451
00:29:39,174 --> 00:29:40,369
(HIDUP)
452
00:29:46,682 --> 00:29:50,778
Ya, Senator, saya faham. awak
nampaknya lelaki muda itu...
453
00:29:52,955 --> 00:29:55,925
Sudah tentu saya percaya
awak, Senator.
454
00:29:55,991 --> 00:29:59,018
Ya, tuan. Saya berada di dalamnya
satu juga. saya ingat.
455
00:30:00,095 --> 00:30:02,621
Ya, ia membuat
akal yang baik, tuan.
456
00:30:03,932 --> 00:30:07,630
terima kasih. Maaf mengganggu
anda pada pagi Ahad.
457
00:30:07,703 --> 00:30:10,434
Anda telah menenangkan fikiran saya,
tuan. terima kasih. selamat tinggal.
458
00:30:10,505 --> 00:30:12,906
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Elizabeth.
459
00:30:12,975 --> 00:30:14,552
Macam mana awak tak pergi
ke gereja dengan yang lain?
460
00:30:14,576 --> 00:30:16,374
Saya rasa seperti berjalan sendirian.
461
00:30:25,988 --> 00:30:27,889
- JOHN: Pagi.
- Selamat pagi.
462
00:30:32,294 --> 00:30:34,854
- Hari yang baik, bukan?
- Hari yang sangat baik.
463
00:30:37,833 --> 00:30:41,770
Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh mengatakan a
doa untuk datuk anda di gereja hari ini.
464
00:30:43,839 --> 00:30:45,603
Saya akan berterima kasih, Elizabeth.
465
00:30:46,475 --> 00:30:47,909
Jumpa lagi nanti.
466
00:30:47,976 --> 00:30:50,207
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, sayang.
467
00:30:52,280 --> 00:30:54,476
Perasaan lebih baik hari ini?
468
00:30:54,549 --> 00:30:58,247
Mampu bercakap adalah a
membantu. Saya benar-benar tidur malam tadi.
469
00:30:59,421 --> 00:31:01,720
Saya hanya bercakap
ke Washington.
470
00:31:01,790 --> 00:31:05,056
Seorang kawan saya memasukkan saya
sentuh dengan Senator Roberts.
471
00:31:05,127 --> 00:31:08,120
- Anda bercakap dengan seorang senator di sana?
- Ya.
472
00:31:08,196 --> 00:31:11,223
Dia kata tiada asas
khabar angin yang anda dengar.
473
00:31:12,834 --> 00:31:14,393
Encik Walton.
474
00:31:16,605 --> 00:31:17,971
Surat itu.
475
00:31:18,840 --> 00:31:22,641
"Sekarang kita mendengar tentang pemusnahan
kem." Itulah yang dikatakan.
476
00:31:22,711 --> 00:31:25,306
Kami sudah tahu di sana
adalah kem buruh hamba.
477
00:31:25,380 --> 00:31:28,908
Ya, dia memberitahu saya sesuatu
agak teruk di sana.
478
00:31:28,984 --> 00:31:31,681
Tetapi dia juga berkata ada
banyak propaganda.
479
00:31:31,753 --> 00:31:33,688
Ia berlaku dalam peperangan, anda tahu.
480
00:31:33,755 --> 00:31:35,314
Saya ingat semasa
perang terakhir melihat
481
00:31:35,390 --> 00:31:38,792
gambar bahasa Jerman
askar bayoneting bayi.
482
00:31:38,860 --> 00:31:42,058
Kadang-kadang khabar angin lebih
berkuasa daripada senapang, anda tahu.
483
00:31:43,331 --> 00:31:46,324
Saya suka untuk percaya
apa kata senator.
484
00:31:49,938 --> 00:31:51,600
Saya telah berdoa itu
485
00:31:51,673 --> 00:31:55,405
kalau datuk terpaksa
mati dia mati dalam pertempuran.
486
00:31:56,778 --> 00:31:59,543
- Dan bukan sebaliknya.
- Sekarang, dengar, nak.
487
00:32:02,417 --> 00:32:04,852
Mungkin jisim semacam itu
pembunuhan berlaku pada masa itu,
488
00:32:04,920 --> 00:32:07,651
tetapi ini tahun 1943.
489
00:32:07,722 --> 00:32:11,887
Manusia dari satu golongan
melakukan itu kepada kumpulan lain,
490
00:32:11,960 --> 00:32:13,326
bukan hari ini.
491
00:32:14,296 --> 00:32:16,197
Ia hanya tidak dapat difikirkan.
492
00:32:19,601 --> 00:32:21,593
Begitu juga Perang Dunia yang lain,
493
00:32:22,571 --> 00:32:24,301
sehingga ia berlaku.
494
00:32:32,647 --> 00:32:36,243
Jadi, awak jangan pergi ke
gereja dengan yang lain?
495
00:32:36,318 --> 00:32:39,652
Tidak, saya tidak banyak
seorang jemaah.
496
00:32:39,721 --> 00:32:41,280
Bagaimana dengan anda?
497
00:32:41,356 --> 00:32:44,758
Saya pergi ke kuil di tempat suci
hari, tetapi itu sahaja.
498
00:32:46,328 --> 00:32:49,492
Jika saya mempunyai kuil, ia akan
jadilah itu. Gunung Walton.
499
00:32:50,899 --> 00:32:54,893
- LAPINSKY: Dinamakan sempena nama bapa awak?
- Tidak, selepas moyangnya.
500
00:32:59,074 --> 00:33:01,942
- Bagaimana anda mahu pergi ke sana?
- Pasti.
501
00:33:03,345 --> 00:33:07,407
- Saya benar-benar akan.
- Kita boleh berkelah, seisi keluarga.
502
00:33:07,482 --> 00:33:10,213
Anda tahu cara membuat sandwic?
503
00:33:10,285 --> 00:33:12,220
Adakah beruang
tidur dalam hutan?
504
00:33:13,822 --> 00:33:16,189
Saya menghabiskan seluruh saya
zaman kanak-kanak dalam kedai makan!
505
00:33:16,258 --> 00:33:19,524
jom pergi. Kita boleh menyelesaikannya sebelum ini
keluarga pulang dari gereja.
506
00:33:20,228 --> 00:33:22,857
Ini indah. kami
akan memerlukan sedikit luka sejuk...
507
00:33:25,834 --> 00:33:27,894
(BERSENANG)
508
00:33:33,608 --> 00:33:35,219
Anda pasti tahu bagaimana
pegang pisau tu, nak.
509
00:33:35,243 --> 00:33:37,688
Terima kasih. Anda tahu, lebih ramai orang
dipotong oleh pisau yang tumpul daripada yang tajam?
510
00:33:37,712 --> 00:33:39,874
- Itu benar dengan kapak juga, anda tahu.
- Betul ke?
511
00:33:39,948 --> 00:33:42,315
Saya harap Rose tidak kisah
kami menggunakan daging panggangnya yang cantik.
512
00:33:42,384 --> 00:33:44,046
Saya juga. Apa khabar
kentang lakukan?
513
00:33:44,119 --> 00:33:45,959
Saya tidak boleh memberitahu, mereka mungkin
tetap keras sikit.
514
00:33:46,021 --> 00:33:49,082
Kami tidak mahu mereka terlalu lembut
untuk salad. Mereka sempurna!
515
00:33:49,157 --> 00:33:52,184
- Adakah mereka?
- Mari kita lihat tentang telur ini.
516
00:33:52,260 --> 00:33:54,092
Telur panas! Telur panas.
517
00:33:55,030 --> 00:33:56,589
(BERSENANG)
518
00:34:00,969 --> 00:34:03,461
Ya! Mereka juga sudah bersedia, okey.
519
00:34:03,538 --> 00:34:04,882
Sekarang, apa yang saya buat
dengan kentang ini?
520
00:34:04,906 --> 00:34:07,603
Mari kita buang keseluruhannya
berfungsi ke dalam air sejuk.
521
00:34:07,676 --> 00:34:10,271
- Oh, ya?
- Ya, tuan. Ya.
522
00:34:18,987 --> 00:34:20,956
Jim-Bob, di mana semua orang?
523
00:34:21,022 --> 00:34:24,459
Bercakap dengan Rev. Bradshaw, memberitahu
dia betapa bagusnya khutbahnya.
524
00:34:24,526 --> 00:34:26,204
Jika mereka tidak sampai ke sini
tidak lama lagi, saya boleh berjalan.
525
00:34:26,228 --> 00:34:27,719
- Hai, Jim-Bob!
- Hai, Jim-Bob!
526
00:34:27,796 --> 00:34:29,106
(MENYAKUT JIJIK)
Saya rasa saya akan berjalan walau bagaimanapun.
527
00:34:29,130 --> 00:34:31,463
Kenapa awak tidak
pada tarian semalam?
528
00:34:31,533 --> 00:34:33,058
Kami berharap anda akan berada di sana.
529
00:34:33,134 --> 00:34:35,079
Nah, kawan tentera
Jason singgah ke rumah,
530
00:34:35,103 --> 00:34:36,765
jadi saya fikir saya akan bertahan.
531
00:34:36,838 --> 00:34:41,037
Kami juga tidak melihat Elizabeth.
Sayang sekali dia tidak dapat temu janji.
532
00:34:41,109 --> 00:34:44,443
FLO: Nah, sebahagian daripada kita boleh mendapatkan
kurma dan lain-lain boleh dapat straight A.
533
00:34:44,512 --> 00:34:46,276
LUCILLE: Saya pasti tahu
apa yang saya lebih suka.
534
00:34:46,348 --> 00:34:47,611
FLO: (KECEWA) Saya juga.
535
00:34:47,682 --> 00:34:49,708
- Jumpa anda nanti.
- Selamat tinggal, Jim-Bob.
536
00:34:51,219 --> 00:34:52,278
Yuck.
537
00:34:53,088 --> 00:34:54,865
Anda tidak sepatutnya membayar apa-apa
perhatian kepada mereka, Elizabeth.
538
00:34:54,889 --> 00:34:56,619
Mereka hanya merayap.
539
00:35:00,862 --> 00:35:02,262
Elizabeth!
540
00:35:09,604 --> 00:35:11,368
Apa yang awak dah buat
ke makan malam Ahad saya?
541
00:35:11,439 --> 00:35:13,237
Kami memindahkannya ke
gunung, Rose.
542
00:35:13,308 --> 00:35:15,219
Awak cuba beritahu saya
dua meletakkan semua ini bersama-sama?
543
00:35:15,243 --> 00:35:17,906
Sudah tentu, Walton dan
Lapinsky melayani perkelahan.
544
00:35:17,979 --> 00:35:20,346
Nah, sekarang, demi kasihan
jangan lupa garam dan lada sulah,
545
00:35:20,415 --> 00:35:22,316
dan apa yang kita akan minum?
546
00:35:22,384 --> 00:35:24,944
Coklat panas, Rose. kami
semua bersedia untuk pergi dan anda tidak.
547
00:35:25,020 --> 00:35:30,425
Baiklah, baiklah. Jangan pergi tanpa
saya. Saya perlu mendapatkan pakaian berkelah saya.
548
00:35:30,492 --> 00:35:32,427
Ayah, ini beberapa
tumbuhan untuk kubur datuk.
549
00:35:32,494 --> 00:35:34,372
- Masukkan mereka ke dalam trak, boleh, sayang?
- Baiklah.
550
00:35:34,396 --> 00:35:36,365
Ayah kamu telah dikebumikan
gunung, Encik Walton?
551
00:35:36,431 --> 00:35:40,095
Di situlah dia mahu berada. Kami
bawa tumbuh-tumbuhan apabila kita naik ke sana.
552
00:35:40,168 --> 00:35:44,503
- Saya mungkin menceroboh.
- Tidak, Pa akan gembira jika anda datang.
553
00:35:44,572 --> 00:35:47,167
Baiklah, lebih baik kita
bersihkan barang ini.
554
00:35:47,242 --> 00:35:49,837
JIM-BOB: Ayuh,
Elizabeth, awak perlu pergi.
555
00:35:49,911 --> 00:35:52,039
- Ayah?
- JOHN: Apa, sayang?
556
00:35:52,113 --> 00:35:54,708
Saya tidak rasa ingin pergi,
Saya sakit perut.
557
00:35:54,783 --> 00:35:56,149
JOHN: Elizabeth.
558
00:35:58,086 --> 00:35:59,418
Apa masalah dia?
559
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
Beberapa gadis dari sekolah
membuat beberapa retakan
560
00:36:01,122 --> 00:36:03,956
tentang dia menjadi baik
gred tetapi tiada tarikh.
561
00:36:04,025 --> 00:36:05,926
Berharap dia tidak melakukannya
mengambil perkara yang begitu serius.
562
00:36:05,994 --> 00:36:08,759
Anda tahu, ia agak penting
pada usianya apa yang rakan anda fikirkan.
563
00:36:08,830 --> 00:36:11,459
Adakah semuanya baik-baik saja
jika saya bercakap dengannya?
564
00:36:11,533 --> 00:36:14,526
- Di mana dia, Jim-Bob?
- Rumah pokok mungkin.
565
00:36:14,602 --> 00:36:17,572
Dia cukup degil, jangan
harap dia berubah fikiran.
566
00:36:17,639 --> 00:36:20,074
Nah, saya hanya fikir saya
tahu perasaan dia.
567
00:36:33,722 --> 00:36:37,489
- Awak di atas sana, Elizabeth?
- Tidak!
568
00:36:47,836 --> 00:36:51,329
Adakah anda keberatan jika saya datang?
Saya tidak pernah berada di rumah pokok.
569
00:36:53,375 --> 00:36:54,673
(MENGERUNG)
570
00:36:59,581 --> 00:37:02,574
Sangat bagus, terpencil.
571
00:37:05,320 --> 00:37:08,449
Saya tidak fikir saya akan melakukannya
pergi berkelah juga.
572
00:37:08,523 --> 00:37:09,821
Ini urusan awak.
573
00:37:11,826 --> 00:37:13,317
Saya ingin bercakap dengan awak.
574
00:37:14,496 --> 00:37:15,725
Tentang apa?
575
00:37:16,698 --> 00:37:20,760
- Kad laporan anda, untuk satu perkara.
- Sekarang, jangan awak mulakan saya.
576
00:37:20,835 --> 00:37:23,327
Saya juga mendapat gred yang baik.
577
00:37:23,405 --> 00:37:24,668
Naiklah.
578
00:37:25,707 --> 00:37:26,707
(Mengeluh)
579
00:37:29,611 --> 00:37:32,547
Lihat, ia tidak seteruk itu
untuk budak pandai.
580
00:37:32,614 --> 00:37:36,176
Tetapi perempuan, di sekolah mereka sepatutnya
untuk belajar memasak dan menjaga anak.
581
00:37:36,251 --> 00:37:39,415
Anda tahu apa yang cikgu saya
mahu saya ambil seterusnya? Kimia!
582
00:37:39,487 --> 00:37:40,955
Itu hebat!
583
00:37:41,022 --> 00:37:42,566
Ini bermakna dia berfikir
anda sudah cukup pergi
584
00:37:42,590 --> 00:37:45,651
untuk membuat sesuatu daripada
sendiri, mungkin pergi ke kolej.
585
00:37:45,727 --> 00:37:48,356
Ia hanya membuatkan saya
rasa lebih berbeza.
586
00:37:48,430 --> 00:37:52,424
Beritahu saya mengenainya. Saya adalah
budak Yahudi dalam kelas, ingat?
587
00:37:56,004 --> 00:37:59,634
Di atas segala-galanya, saya terpaksa pergi
ke sekolah Ibrani, yang saya benci.
588
00:37:59,707 --> 00:38:02,302
Dan kanak-kanak di blok saya
bukan sahaja memanggil anda nama,
589
00:38:02,377 --> 00:38:04,505
mereka membuang barang.
590
00:38:04,579 --> 00:38:08,710
- Apa yang awak buat?
- Saya melemparkannya kembali apabila saya boleh.
591
00:38:08,783 --> 00:38:11,480
Selalunya saya berlari. Kadang-kadang
mereka menangkap saya.
592
00:38:14,055 --> 00:38:17,025
- Pukul?
- Tidak, bukan selalu.
593
00:38:20,762 --> 00:38:24,529
Saya masih ingat satu ketika datuk saya
datang mengantar saya pulang dari sekolah.
594
00:38:24,599 --> 00:38:28,127
Sekumpulan kejiranan
kanak-kanak menjerit menghina kami.
595
00:38:28,203 --> 00:38:33,335
Datuk saya tidak memahami setiap perkataan,
tetapi dia tahu satu penghinaan apabila dia mendengarnya.
596
00:38:33,408 --> 00:38:36,674
Dia mula memanggil
kutuk budak-budak ni.
597
00:38:37,645 --> 00:38:41,514
(DALAM AKSEN) "Semoga kamu berkembang seperti seorang
bawang dengan kepala di tanah!"
598
00:38:46,888 --> 00:38:51,553
"Kalau awak dua kali ganda
pandai, awak masih bodoh."
599
00:38:51,626 --> 00:38:54,289
Dan yang saya sangat suka.
600
00:38:54,362 --> 00:38:57,958
(DALAM AKSEN) "Anda harus mewarisi
sebuah hotel dengan seribu bilik
601
00:38:58,032 --> 00:39:00,467
"dan ditemui
mati di setiap bilik."
602
00:39:18,286 --> 00:39:20,755
Datuk kelihatan begitu garang
603
00:39:20,822 --> 00:39:24,759
bahawa mereka yakin dia
berhubungan langsung dengan Tuhan,
604
00:39:24,826 --> 00:39:27,762
dan boleh menelefon
banjir dan gempa bumi.
605
00:39:27,829 --> 00:39:29,821
Siapa tahu apa
bencana lain?
606
00:39:29,898 --> 00:39:33,596
Dan banyak perkara
lebih mudah bagi saya selepas itu.
607
00:39:33,668 --> 00:39:35,500
Dia sangat mirip dengan datuk saya.
608
00:39:37,605 --> 00:39:41,508
Apa yang datuk kamu ada
berkata tentang anda mendapat A straight?
609
00:39:45,213 --> 00:39:49,207
Dia akan berkata, "Jika Tuhan yang baik memberi
anda seorang fikiran, dia bermaksud untuk anda menggunakannya."
610
00:39:53,021 --> 00:39:55,047
Jika anda pergi berkelah, saya akan.
611
00:40:05,967 --> 00:40:08,801
SEMUA: (MENYANYI) Cahaya
dia dan seperti dongeng
612
00:40:08,870 --> 00:40:11,567
& Lt; i & gt; Dan kasutnya adalah nombor sembilan
613
00:40:11,639 --> 00:40:17,169
& Lt; i & gt; kotak herring, tanpa topi
Sandal adalah untuk Clementine
614
00:40:17,245 --> 00:40:20,079
Oh sayang saya, oh sayang saya
615
00:40:20,148 --> 00:40:22,845
Oh sayang saya, Clementine
616
00:40:22,917 --> 00:40:25,716
& Lt; i & gt; Anda hilang dan pergi selama-lamanya
617
00:40:25,787 --> 00:40:28,814
Maaf, Clementine
618
00:40:30,358 --> 00:40:34,557
Saya tidak percaya negara ini.
Dah macam travelog, warna lagi.
619
00:40:34,629 --> 00:40:37,531
Tunggu sehingga kita naik ke atas.
Anda boleh melihat segala-galanya dari sana!
620
00:40:37,599 --> 00:40:40,296
- Chicago?
- Pasti, pada hari yang cerah.
621
00:40:40,368 --> 00:40:43,547
Tunggu sehingga anda mendapat jalur ketiga itu, anda akan
boleh datang ke sini sepanjang masa.
622
00:40:43,571 --> 00:40:47,338
- Adakah anda akan tinggal di Camp Rockfish?
- Pasti, dia akan menjadi kader seperti saya.
623
00:40:47,408 --> 00:40:50,503
- Itu akan menjadi kemas.
- Ya, itu akan menjadi kemas.
624
00:41:01,322 --> 00:41:03,348
Kenduri yang bagus ini
cuma tidak berlaku.
625
00:41:03,424 --> 00:41:06,724
Kita harus berterima kasih kepada seseorang untuk itu,
dan saya akan memberitahu anda siapa yang melakukan semuanya, Ted!
626
00:41:06,794 --> 00:41:09,025
JASON: Mari kita dengar untuk Ted.
627
00:41:09,097 --> 00:41:10,690
Anda juga melakukannya.
628
00:41:12,834 --> 00:41:15,099
Ada seseorang
lain kita patut berterima kasih.
629
00:41:17,905 --> 00:41:19,203
Ya Allah,
630
00:41:20,575 --> 00:41:22,806
kami meminta anda memberkati makanan ini.
631
00:41:24,646 --> 00:41:30,813
Kami berterima kasih kerana membenarkan kami berada di sini
di bawah pokok ini dan langit biru ini.
632
00:41:30,885 --> 00:41:37,086
Kami meminta anda untuk memberkati semua orang yang kami
cinta di dunia dan di syurga.
633
00:41:39,027 --> 00:41:41,087
- Amin.
- Amin.
634
00:41:41,162 --> 00:41:42,755
- SEMUA: Amin.
- Amin.
635
00:41:42,830 --> 00:41:44,765
JOHN: Gali masuk.
636
00:41:44,832 --> 00:41:47,427
Lebih baik bergerak cepat,
Ted, atau pergi lapar.
637
00:41:48,670 --> 00:41:49,933
ROSE: Oh, Ted.
638
00:41:50,271 --> 00:41:51,899
(ROSE MENYERU)
639
00:41:51,973 --> 00:41:55,171
Ted, begitulah
syurga, berdosa!
640
00:41:55,243 --> 00:41:56,987
JASON: Sandwic.
BEN: Mereka ada di sini.
641
00:41:57,011 --> 00:41:58,070
JASON: Di mana? Di sini?
642
00:42:00,848 --> 00:42:02,646
- Ia memerlukan sedikit kerja.
- Ya.
643
00:42:02,717 --> 00:42:04,583
Nampak sangat kacau.
644
00:42:04,652 --> 00:42:07,121
- Kita boleh melakukannya.
- MARY ELLEN: Mari kita pergi.
645
00:42:07,288 --> 00:42:08,881
(SEMUA BERCERAMAH)
646
00:42:09,557 --> 00:42:13,324
Anda tahu, ia lucu tetapi saya masih
tidak berasa cukup seperti Walton
647
00:42:13,394 --> 00:42:15,920
untuk bekerja di sekitar kubur datuk.
648
00:42:15,997 --> 00:42:20,128
Baiklah, Cindy sayang, kamu sepatutnya,
dengan anak muda itu dalam diri anda.
649
00:42:20,201 --> 00:42:22,466
Saya rasa. Dan Ben menjemput saya.
650
00:42:24,038 --> 00:42:26,473
Tetapi entah bagaimana, saya akan melakukannya
telah berasa seperti penceroboh.
651
00:42:26,541 --> 00:42:30,740
Maksud saya, mereka semua sangat rapat dan
mereka sangat menyayangi Datuk Walton.
652
00:42:32,547 --> 00:42:34,106
Saya perasan awak tiada di atas sana.
653
00:42:34,182 --> 00:42:36,981
Nah, saya berasa sangat bertuah
menjadi sebahagian daripada keluarga ini
654
00:42:37,051 --> 00:42:41,785
yang saya rasa paling tidak boleh saya lakukan
adalah memberi mereka sedikit privasi.
655
00:42:41,856 --> 00:42:45,816
Nana, Nana! Tengok semua
pinecones ini kami temui.
656
00:42:46,661 --> 00:42:48,186
Tengok ni.
657
00:42:48,796 --> 00:42:51,527
Saya nak pergi tunjukkan Uncle John.
658
00:42:51,599 --> 00:42:53,966
Ini adalah yang terbesar yang saya temui.
659
00:42:54,035 --> 00:42:56,027
Yang ini, saya akan
tunjukkan dia yang ini.
660
00:42:56,104 --> 00:42:57,834
Anda semua dengar, kedua-duanya
awak, whoa-di bawah sini,
661
00:42:57,905 --> 00:42:59,806
whoa-turun kepada kira-kira a
ratus batu sejam.
662
00:42:59,874 --> 00:43:01,706
- Sekarang, lihat pokok pain di sana?
- Ya.
663
00:43:01,776 --> 00:43:04,075
Baiklah, sekarang pergi dan dapatkan sedikit
lebih banyak pokok pain dari sana,
664
00:43:04,145 --> 00:43:07,240
dan apabila anda sudah cukup semuanya,
kami akan membuat sesuatu dengan mereka.
665
00:43:07,315 --> 00:43:09,875
- Seperti apa?
- Ia satu kejutan.
666
00:43:09,951 --> 00:43:12,443
- Sekarang cepat! kamu berdua.
- Ayuh!
667
00:43:13,221 --> 00:43:14,985
Apa yang awak akan buat, Rose?
668
00:43:15,056 --> 00:43:16,922
Cindy, kerana awak
bakal menjadi seorang ibu,
669
00:43:16,991 --> 00:43:19,392
Saya rasa awak patut tahu
bagaimana untuk membuat anak-anak sibuk.
670
00:43:19,460 --> 00:43:23,192
- Dan ini akan menjadi amalan yang baik untuk anda.
- Apa yang akan?
671
00:43:23,264 --> 00:43:26,928
Membantu saya memikirkan apa
berkaitan dengan semua kon pain ini!
672
00:43:30,638 --> 00:43:33,107
JOHN: Di mana semua orang
lain? mana Cindy?
673
00:43:33,174 --> 00:43:36,338
Saya fikir mereka hanya mahu kita menjadi
ditinggalkan berdua dengan Atuk, Ayah.
674
00:43:36,410 --> 00:43:38,242
Tidak perlu untuk itu.
675
00:43:38,312 --> 00:43:41,248
Saya ada perasaan mungkin
Ted melakukan perkara yang sama.
676
00:43:41,315 --> 00:43:44,183
Mungkin dia ada urusan peribadi
fikiran untuk datuknya juga.
677
00:43:44,252 --> 00:43:46,016
Mengapa anda tidak pergi mendapatkan dia?
678
00:43:46,087 --> 00:43:48,647
Lebih ramai lagi meriah
setakat Pa.
679
00:43:48,723 --> 00:43:51,716
- Itu idea yang bagus. Saya akan pergi bercakap dengannya.
- Saya akan juga.
680
00:43:55,563 --> 00:43:58,499
Bagaimana anda membuat keputusan
untuk ikut, sayang?
681
00:43:58,566 --> 00:44:02,560
Nah, Ted bertanya kepada saya apa
Datuk akan berkata tentang gred saya.
682
00:44:02,637 --> 00:44:06,574
Rasanya semua orang mesti dapatkan
biasalah saya pandai, termasuk saya.
683
00:44:15,349 --> 00:44:18,285
Hei, Jason, kamu semua
melalui sana?
684
00:44:19,353 --> 00:44:21,652
Tiada sebab
anda tidak dapat menyertai kami.
685
00:44:21,722 --> 00:44:23,714
Nah, anda tahu.
686
00:44:26,160 --> 00:44:28,925
Saya sudah lama ingin bercakap
kepada anda tentang sesuatu.
687
00:44:28,996 --> 00:44:32,660
Tugas Pengajar Latih Tubi.
Anda tidak mahu, bukan?
688
00:44:35,736 --> 00:44:38,763
Saya ingin menjadi sukarelawan untuk a
unit yang akan ke Eropah.
689
00:44:38,840 --> 00:44:42,038
Sudah terlambat untuk menyimpan
datuk kamu sekarang, Ted.
690
00:44:42,109 --> 00:44:43,338
Ia lebih daripada itu.
691
00:44:45,079 --> 00:44:47,446
Tetapi saya mahu mencari kuburnya.
692
00:44:47,515 --> 00:44:50,781
Dan selepas perang tamat,
untuk membaca doa khusus.
693
00:44:52,186 --> 00:44:55,486
Untuk meletakkan jiwanya pada
kedamaian. Dan saya juga.
694
00:44:57,058 --> 00:44:59,618
Saya ingin tahu di mana saya
datuk telah dikebumikan, Jason.
695
00:44:59,694 --> 00:45:02,858
doa itu. awak
mahu mencubanya pada kami?
696
00:45:04,932 --> 00:45:08,767
- Saya rasa datuk saya ingin mendengarnya.
- Maksud awak sekarang?
697
00:45:08,836 --> 00:45:12,068
Untuk kedua-dua datuk,
Lapinsky dan Walton.
698
00:45:25,786 --> 00:45:27,755
Baiklah, semua orang,
hari semakin larut.
699
00:45:27,822 --> 00:45:33,921
Ayah, sebelum kita pergi, Ted punya
doa khas yang ingin dia ucapkan.
700
00:45:33,995 --> 00:45:38,490
Nah, ia dipanggil Kaddish,
itu doa orang berkabung kita.
701
00:45:38,566 --> 00:45:41,434
Ia lebih 5,000
tahun dari Israel.
702
00:45:41,502 --> 00:45:44,961
Ia memuliakan Tuhan
dan menguatkan iman kita.
703
00:45:45,039 --> 00:45:51,673
Dan kebanyakannya, ia meminta keamanan
orang yang kita sayangi dan untuk semua orang.
704
00:45:52,713 --> 00:45:56,047
Kita boleh menggunakannya
macam doa nak.
705
00:45:56,117 --> 00:45:58,348
Okay, semua orang, berkumpul.
706
00:46:08,729 --> 00:46:11,995
(BERCAKAP Ibrani)
707
00:47:15,496 --> 00:47:16,691
JOHN: Amin.
708
00:47:17,298 --> 00:47:19,631
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kami
tragis silap
709
00:47:19,700 --> 00:47:21,362
& Lt; i & gt; Ia hanya berhampiran
tamatnya perang
710
00:47:21,435 --> 00:47:25,270
& Lt; i & gt; bahawa kita belajar bahawa mereka mempunyai
memang kem pemusnahan,
711
00:47:25,339 --> 00:47:30,801
Belsen, Buchenwald,
Dachau, Treblinka,
712
00:47:30,878 --> 00:47:34,906
& Lt; i & gt; di mana tidak terkata dan tidak boleh difikirkan
kengerian telah dilakukan,
713
00:47:34,982 --> 00:47:39,113
& Lt; i & gt; semasa di Gunung Walton a
lelaki muda berdoa untuk datuknya
714
00:47:41,989 --> 00:47:44,424
ELIZABETH: Ayah?
JOHN: Ya, sayang.
715
00:47:44,492 --> 00:47:47,257
ELIZABETH: Adakah anda fikir mereka akan
hantar Ted Lapinsky ke Eropah?
716
00:47:47,328 --> 00:47:50,321
JOHN: Saya rasa begitu. ia adalah
ke mana dia hendak pergi.
717
00:47:50,398 --> 00:47:52,275
ELIZABETH: Saya akan pergi
untuk berdoa dia akan baik-baik saja.
718
00:47:52,299 --> 00:47:56,236
JOHN: Itu mungkin membantu,
sayang. Pasti tidak boleh menyakiti.
719
00:47:56,303 --> 00:47:58,670
- ELIZABETH: Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.
720
00:48:46,654 --> 00:48:47,654
Inggeris -SDH